Discussion:Controverse des deux Cambridge
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
 Tâches à accomplir pour Controverse des deux Cambridge
|
aide | |
| ||
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Cambridge capital controversy » dans sa version du 25 octobre 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article fait l'objet d'une relecture en profondeur qui s'inscrit dans le cadre d'un cours universitaire en révision comparative. Les modifications apportées au texte ont pour but d'assurer l'équivalence de la traduction, la qualité de la langue et la précision terminologique. J'ai également procédé à la traduction des passages omis, notamment des longues citations dans la version anglaise. N'hésitez pas à inscrire vos commentaires ou vos interventions dans cet espace. Au plaisir! Smarengere (d) 8 mars 2009 à 19:19 (CET)
Notes de traduction[modifier le code]
La traduction n'est ni fidèle ni servile mais transpose en français les éléments clés de l'article anglais qui comporte nombre de redites et un style un très lourd. Le sujet est ardu en soi, j'ai songé utile de faire oeuvre de traducteur et de rédacteur pour le rendre accessible. --Diligent (d) 25 octobre 2008 à 05:41 (CEST)
Bonjour, je suis finissant en traduction et en rédaction à l'Université du Québec en Outaouais (Québec, Canada). Au cours des prochaines semaines, je travaillerai à la relecture de la traduction du texte "Controverse des deux Cambridge". Cette relecture aura lieu dans le cadre d'un cours avancé de révision (comparative). J'aimerais beaucoup échanger sur certains aspects spécifiques de la traduction comme la terminologie, le transfert linguistique, etc. Je trouve l'article très intéressant et je souhaite contribuer à l'amélioration de la qualité de la traduction de l'article. Au plaisir de discuter avec vous!--Smarengere 21 février 2009 à 12 h 32 HE